Tidligere:
- Kan min mand dø? - Jeg har ondt i hovedet.
- Inviter hende ud, det er ikke svært. - Du, Holly...
Hav en god ferie.
Man kan ikke vente for evigt.
- Hvad? Vent lidt... - Hold mund.
Bror. Tak fordi I gør det der. Hvad så? Har du en god dag?
Hvad så, Milts assistent?
- Åh undskyld! - Godmorgen.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg vil undskylde for i går.
- Du behøver ikke undskylde. - Det var det rene overfald.
- På en god måde. - Det skal ikke påvirke vores venskab.
- Det var ikke noget særligt. - Nej, selvfølgelig.
Vi har fået Milts post igen, jeg går over med den.
Vi ses snart.
Hædersgæsten. Hvad så? Velkommen tilbage.
Jeg kan ikke svømme i en måned og har fået en umulig sag.
- Font har fået et ukendt lig. - Iturevet tøj med en kødklump i.
Skal I begå selvmord, så hæng jer. Gå ikke ud foran toget.
Jacocks, du kender dem. Tag sagen. Jeg kunne være død.
Så havde jeg taget sagen. Du vil bare ikke misse matchen på fredag.
- Vent, hvilken match? - Det er Valley mod Lakeview.
Ugen hvor alle lader som om de går på high school. At nogen vil gå...
Se her. Den er ægte. Lakeview for altid.
- I må få min trøje igen. - Vi er gode i år. Roll Thunder.
- Gør det. Jeg holder en uge fri. - Der bliver måske ingen match.
Coach Zuransky blev fundet død på sit kontor i morges.
Alle elsker Zuransky.
- Mindst en gjorde ikke. - Jeg tager gerne sagen.
Det gør Milt. Borgmesteren ønsker han tager den.
Skal Milt tage den? En fremmed som ikke kender ofret?
- Genialt. - Tjek hans footballliv med Milt.
Font og Funkhauser informerer konen og tjekker hans privatliv.
Utroligt.
Vagtmesteren fandt ham sådan. Han rejste sig ikke, han kendte morderen.
- Tillykke, forresten. - Hvorfor fanden siger du tillykke?
Dig og Holly.
Jeg så jer uden for mit kontor i morges. Noget var anderledes.
Stiksår med forskellige størrelser og dybde.
- Ikke en kniv eller en hammer. - Så mordvåbnet var ikke et våben.
- Du tager fejl med mig og Holly. - Morderen improviserede.
Jeg har en sjette sans. Jeg ved når folk har... Du ved.
- Nej, hvad? - Passeret afspærringen.
- Trukket våbnene og begravet beviserne. - Sødt.
Ved du hvad? Se her. Tjek de trofæer.
Tjek den der mangler. Den tredje fra højre er ikke her.
Godt set. Hvorfor fornægter du at du og Holly udførte en 237?
- Kollega ramt. - Det er ikke sket.
Er det nostalgisk? Du tilbragte dine teenageår her.
Dette er arbejde, ikke en mulighed for dig til at lære mig at kende.
Russ.
Troede jeg skulle launche sportsuge, ikke håndtere krisepsykologer.
Det står ikke i en rektors manual.
- Godt at se dig, Russ. - I lige måde, Lydia.
- Agent Chamberlain. Forstyrrer jeg? - Vi har ikke talt sammen siden...
Vi skal snakke med Phil. Han kendte Zuransky bedst af alle.
Kan I vente lidt? Han fortæller det til holdet lige nu.
Gør mig en tjeneste. Vær lidt skånsom. Det er en skole med børn.
- Mig? Jeg er en bamsebjørn. - Helt sikkert.
Vær sød.
Din hingst. Du har også haft sex med hende, ikke?
Font. Da du lå i koma, bemærkede du så et lys?
- Jeg var ikke død. - Men næsten. Ingen engle?
Så din farfar. Han sagde du ikke skal spørge så dumt. Og pas på kolesterolen.
- Min farfar lever. - Det gjorde jeg også.
Ingenting. Pludselig lå jeg på hospitalet.
Katrina sagde at jeg var væk i en dag. Det var som jeg ikke eksisterede.
Det er vel sådan døden er. Ingenting.
Mrs. Zuransky? Vi har dårlige nyheder.
For Coach! Okay, forsvind.
Wally. Alting ordner sig.
Du, Dunaway.
Agnew. Du ser anderledes ud uden hockeyhår.
- Og dig uden min næve i ansigtet. - Fedt. Var det passende?
Nej. Heller ikke at tvinge dem til at spille med mord som motivationsfaktor.
Jeg ville aflyse matchen, de ville spille for trænerens skyld.
Og det kan den nye træner bestemme? Hvilken forfremmelse.
Beskylder du mig for det? Jeg elskede ham.
Han skulle snart på pension, jeg ville få hans job alligevel.
- Jeg ønskede ikke det her. - Chamberlain. Vi anklager dig ikke.
Havde han nogle konflikter som du kender til?
- Kun en. TDED. - Touchdown-Eddie Diamond.
Duncan.
- Noget er galt med ham. - Har De mødt ham?
Han dukkede op midt om natten og skreg uden for vores vindue.
At han ville have sit job tilbage.
Han var Valleys bedste spiller. Han gav os vores eneste mesterskab.
Han fik fiasko på college og gik fra at være helt til landsbytosse.
- Truede han med vold? - Det behøvedes ikke. Jeg mener...
Ingen raske mennesker skriger uden for folks vinduer.
Coach hyrede ham som materielansvarlig, men det gik også galt.
Han råbte ad spillerne og slog en. Han blev fyret.
Han gik ud, lagde armen om Eddie og fik ham til ro.
Han var-
- loyal over for spillerne, hvad der end skete.
Kan du finde sådan en irriterende blanket, 289B.
Intet problem.
289B? Anmeldelse om romantisk forhold på arbejdspladsen.
- Jeg ved det. - Hvem har du noget med? Alle er gift.
- Ikke Russ. - Dig og Russ?
Ja. I går aftes i bevisrummet. Han bare...
Nej, det var jo dig. Du behøver en 289B.
- Hvordan ved du det? - Jeg skulle bevisføre spraymaling.
Jeg var der i nogle minutter. Rolig. Jeg siger det ikke videre.
- Hvis I ikke vil gå ud med det. - Nej, det betød ingenting.
Jaså? Du havde tårer i øjnene.
Jeg kastede mig over Russ fordi jeg behøvede enkel, uden forpligtelser...
Jeg forstår. Du beskytter dig selv fordi du tror Russ ødelægger det.
Du vil ikke blive såret, men Russ har villet det længe. Giv ham chancen.
Han kan gøre det rigtige.
Hvorfor kørte du på assistenten? Han dræbte ham ikke for forfremmelsen.
Tja... Han var en skid i high school og er det stadig.
Ingenting forandrer sig.
Bærer du nag efter 20 år? Hvad skete der?
Jeg bærer ikke nag, jeg bærer fakta.
Dunaway syntes det var fedt at gå efter de små.
Jeg bad ham vælge nogen på sin egen størrelse og endte med at slå ham.
- Så vandt du, og kunne være storsindet. - Jeg blev smidt ud i en uge.
Men ikke ham, han var jo quarterback.
Han lavede fem afgørende pasninger den aften. Sport er hykleri.
- Det var du som angreb ham. - Tager du hans parti? Jeg forstår.
- Du var også quarterback. - Nej, i Monaco spillede vi cricket.
Sportsfolk får intet gratis. De slider og træner 20 timer om ugen.
Du har måske ikke spillet football, men du lever den livsstil.
I stedet for holdtrøje har du skilt, din bil og din tåbelige frisure.
Borgmesteren giver dig sager du intet ved om.
- Ingenting forandrer sig. - Hvem var du i high school, Russ?
Judd Nelson, skolens hårde negl? Skatepunker?
Musicalgruppen?
- Hvornår så De sidst Deres søn? - For et par dage siden.
- Havde han det svært? - Ja. Før ville alle have hans autograf.
- Senere ville ingen røre ham. - Var han blevet mere aggressiv?
Da han blev smidt ud af collegeholdet. Han kom hjem efter første år.
Han var anderledes.
Drejer det sig om Coach? Tror I at Eddie dræbte ham?
Vidste De at han kom hen til Zuransky midt om natten?
Ved De hvor han tager hen?
Alle steder. Han ender altid på Kilroy's.
Ja, Eddie var her i går aftes. Han gik omkring kl. 22. Hvorfor?
Vi prøver at fastslå et tidsforløb.
- Tror I at Eddie dræbte Zuransky? - Det er for tidligt at sige.
Han var sur i går og snakkede om at det var unfair han blev fyret.
Beklager, vi ligger ved jernbanen.
- Hvor langt er der til Harper's Lane? - Ikke langt. Nogle kilometer.
Det er gåafstand. Tak.
Det var nok mit ukendte lig. Vi løser to sager samtidig.
Jeg tror at Eddie gik derhen for at få jobbet tilbage.
Træneren siger nej. Eddie glemmer sin vredeshåndtering og tager en pokal.
Hvor er Milt? Han vil måske gerne høre din tankegang.
Du vil måske se hans røv. Han kommer når jeg ved jeg har ret.
Du har ret. Hent Milt. Resten af historien er genial. Milt-tid.
Eddie er oprørt. Han går hen til sin favoritbar for at falde lidt ned.
Skyldfølelsen kommer over ham og 22.55 går han langs sporene.
Pis. Eddie er dit uidentificerede lig-
- men obduktionen viser at træneren døde mindst to timer senere.
Vi løste i hvert fald en sag.
Men en morder går løs og jeg er Milt-løs.
Der er intet som kaffe, doughnuts og at fortælle at nogens søn er død.
Så vores mistænkte er død?
Vi tænker forkert. Træneren og stjernen dør lige efter hinanden.
Er det et tilfælde? Måske er der to mord?
Lokoføreren siger selvmord. Han blev stående. Ikke mord.
Nogen i deres vredeshåndteringsgruppe kan have gjort det.
Det tror jeg ikke.
Træneren satte en stjerne på bænken sidste fredag efter dårligt forsvar.
Var du til kampen? Med hvem?
Jeg går med sammen med andre som kan lide spillet.
- Fortsæt. - Der var talentscouts der.
Wally Stanton, quarterbacken-
- blev nok vred over at han ikke kunne gøre det godt igen.
En vred spiller som misser sin store chance. Et godt motiv.
- Du var vel quarterback? - Hvorfor tror du det?
- Jeg dyrkede sport i high school. - Du kan tale med ham.
Få kontakt med ham og få ham til at åbne sig.
Godt.
Så du kiksede i forsvaret? Det sker.
Det var mit livs værste match.
Jeg kiksede også engang, mit sidste år.
Træneren lod mig fortsætte. "Spil dig forbi det" sagde han.
Han sagde at holdet stolede på mig. Han ville ikke ødelægge mit lederskab.
- Jeg er ingen leder. Ikke længere. - Det ville have gjort mig vred.
At blive degraderet foran holdet og talentspejderne.
Jeg var ikke vred overhovedet, fordi...
Jeg spillede dårligt med vilje. Jeg vil ikke spille collegefootball.
- Hvorfor bruge tid på det man ikke vil? - Det er ikke hvad jeg vil.
Min far vil have jeg spiller på hans gamle skole.
Det var med vilje? Ville det ikke være lettere at sige sandheden til din far?
Min far? Aldrig i livet.
Hvis jeg sagde sandheden ville han slå mig ihjel.
De sagde at FBI var her. Hvad drejer det sig om?
Agent Chamberlain. Jeg har talt med Deres søn.
Han sagde at De var oprørt over kampen og jeg fandt en video.
Tror De... Jeg har ikke myrdet nogen. Se, jeg bliver ikke voldelig.
Klart De er skuffet, Deres søn er en stjerne. De har givet meget til holdet.
Hør. Football har været godt for mig. Jeg spillede for Valley.
Zuransky var min træner. Han hjalp mig til at blive den jeg er.
Jeg var glad for at supplere hans løn.
Tog han penge fra holdets kasse for at supplere sin løn? Det er ulovligt.
Han var en god træner, det er det eneste jeg tænker på.
Okay. Tak. Jo...
De burde tale med Deres søn.
- Vent. Holly skal til at gå. - Du afbrød en meget vred mand.
Ring senere. Tal med Holly, som man gør efter sex.
- Jeg så jer. Vælg et privat sted. - Det var en engangsting.
- Hun ønsker at skal være som før. - Troede du på det?
- Har hun sagt noget andet? - Jeg har selv gjort det samme.
Hun prøver at lade dig slippe fri.
Lad hende ikke lade dig gøre det.
Invitér hende ud at spise i aften.
- Hej, Holly. - Hej, skal du gå?
Du sagde jo at vi bare skulle være venner...
Jeg ved ikke... Det ville ikke være så dårligt hvis tingene ændrede sig lidt.
Vi kan vel spise middag sammen på et tidspunkt?
Det vil jeg ikke.
Eller jo, det vil jeg. Meget gerne.
- Men det vil ikke holde. - Jeg ved jeg dummer mig nogle gange...
Nej, det er ikke det.
Jeg fik at vide forleden aften, efter vi...
Jeg er kommet ind på jurastudiet.
- Tillykke. - Det er i Indiana.
Jeg lod dig ikke slippe fri af høflighed, men fordi jeg flytter.
Jeg skal sige op.
Det ville være dumt at begynde på noget.
Er vi bare venner gør det mindre ondt.
Det er nemmest sådan.
Det lyder fornuftigt.
Jeg har tjekket med rektor. Quarterbackens far talte sandt.
Hun så på holdets konto at ingen penge blev brugt på programmet.
- Så træneren tilegnede sig penge? - De endte ikke på hans konto.
Jeg fandt kontanthævninger som begyndte før sommeren og sluttede da han døde.
- Over 8000 dollars. - Spillegæld?
- Eller stoffer? - Nej, ikke Zuransky.
- To kager i samme uge. Hvilket job. - Hvad fejrer vi?
- Hende. - Du fylder vel år den 15. maj?
Ja. Hvad har du gang i, Russ?
Deler de gode nyheder. Holly kom ind på jurastudiet.
Fantastisk! Tillykke!
- Russ, jeg har ikke sagt op endnu. - Det glemte jeg.
Jeg ville selv tale med alle.
Nu slipper du for det. Det er nemmest sådan.
Hvad? Jeg er glad på hendes vegne.
Han havde måske en elskerinde. Man skal skaffe en lejlighed-
- med kabel-tv og telefon. Så vil hun have en bil.
Nej, jeg har ikke...
Vi bør spørge Zuranskys kone om pengene.
Kom, Russ.
Fint at ses igen. Trist med omstændighederne.
- Kender I hinanden? - Jeg arbejdede også på skolen.
Jeg var Russells engelsklærer.
Vi må spørge lidt om din mand.
Han tog en del penge fra footballprogrammet.
- Ved du hvad han brugte dem til? - Nej, det gør jeg ikke.
Gjorde han store indkøb? Overraskede med en diamant eller en bil?
Forsørgede han nogen? Havde en anden lejlighed?
- Ikke hvad jeg ved af. - Gamblede han?
Richard? Han hadede det. Han snakkede om-
- at spil ødelægger sporten. Man kan tabe hvis man gør det med ære.
Ikke sandt, Russell? Som i det digt du skrev om ære.
Skrev jeg et digt om ære?
På overfladen var det om din fugl. Hvad hed han?
- Charlie? - Så du var poet i high school?
Russell var så følsom. Hans poesi mindede mig om Whitman.
- Og ville chokere med ord om kvinde... - Det vil Milt nok ikke høre.
Jeg vil gerne høre om din sjæl. Har du noget Russell har skrevet?
Måske. Jeg gemmer mine mest lovende elevers arbejde.
- Nej, tak. Det behøves ikke! - Tak.
- Fra rektoren. Skrev du digte om hende? - Sjovt. Læs op hvad der står.
Nogen hævede penge fra trænerens konto i morges.
- Tak for hjælpen. - Gav det noget?
Alle i vredesterapigruppen har solide alibier.
- Faren også. Han bor på jobbet. - Bogstavelig talt?
Ja. Han blev skilt og havde 100 senge at sove i.
Overvågningsvideoen viser at han krammer om en pude.
- En liste over bekræftede mirakler. - Øh... Tak?
Sidst sagde du at døden var ingenting. Jeg kan ikke sove.
Hvis der ikke er kærlighed efter døden, ingen Shaylene...
Det går ikke. Der må være mere.
- Får du det bedre hvis jeg lyver? - Nej, hvis du læser artiklen.
- Du genovervejer måske oplevelsen. - Okay.
Hvis jeg ser Jesus på mit toastbrød så siger jeg til.
Okay. Bankomatkameraerne er digitale nu-
- men I får billederne som beviser.
- Jeg henter dem nu. - Tak.
- Hvad? - Lydia og jeg drak kaffe i morges.
- Hvorfor? - For at tale om sagen og dig.
Hun sagde at I var kærester i high school.
I skulle gå på Michigans universitet og bo sammen.
- Et stort skridt for unge mennesker. - Det gik ikke.
Du kom ikke ind. Ingen skam. Din poesi var nok lige så god som de andres.
Hun sagde at I havde et langdistanceforhold i et år.
Du og Holly kan måske...
Langdistanceforhold fungerer ikke. Fravær gør kærligheden stærkere-
- til en anden.
Her er billederne.
Jeg håber at det hjælper med at fange trænerens morder.
Der er min sjette sans. Jeg ved når folk er korrupte.
Hallo? Jeg skal coache en match. Hvor længe vil I beholde mig?
Du kan få livstid for mord, så... Livsvarigt?
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Sæt dig. Sæt dig.
Hvad gjorde du så med pengene fra footballprogrammet?
Jeg havde adgang til kontoen.
Men du hævede pengene i kontanter og brugte dem ulovligt.
Hvad er din last? Stoffer? Ludere? Gambling?
Vil du ikke sige det? Det gør ingenting.
Du gjorde noget du ikke ville afsløres i.
Zuransky fangede dig i det.
Du tog nærmeste pokal og smadrede hans kranium.
Hvilken overraskelse. Du var en ussel student og er en ussel politimand.
God nok til at finde beviser for underslæb.
God nok til at holde dig her til langt efter matchen er slut.
- Valley taber og byen vil hade dig. - Jeg skider på hvem der hader mig!
Jeg brugte dem ikke på stoffer, ludere eller den slags.
Jeg købte karakterer.
- Kostede det 8000? - Du ved hvor streng Zuransky var.
Han sparkede folk ud hvis de ikke holdt deres karakterer.
Derfor tabte vi. Jeg ville vinde.
At fuske med karakterer er umoralsk, men ikke ulovligt.
Rationaliser bare, hvis du vil. Du kan stadig have ønsket Zuransky død.
På grund af hvad? En akademisk skandale i high school?
Jeg ville få et rap over fingrene. Det var ingen stor ting, Russ.
Jeg lavede D'er om til C'er.
Ud.
En stor tak til orkestret.
Tak, fordi I kom i aften. Det har været en følelsesladet uge for alle.
Vi mistede to legendariske medlemmer i vores footballfamilie.
Zuransky var skolens cheftræner-
- i over 30 år. Han var min træner.
- Hvor er din skoletrøje? - Jeg arbejder.
Dunaway stjal penge fra holdet og købte karakterer.
- Jeg ved du ikke kan lide ham... - Flere lærere bekræfter det.
Spillerne bør ikke være på banen og træneren burde ikke være på sidelinjen.
Gør mig en tjeneste, Russ.
Giv mig ikke papirerne. Ikke endnu.
Skal fuskere repræsentere skolen?
Vinder vi så går vi til slutspillet. Det er det største i over 10 år.
- Det er bare sport. - Efter alt det her?
De unge behøver denne match.
Min mand elskede ingenting højere end skolen-
- banen og fredag aften.
Var det ham som stjal dig fra mig? Ham i Ann Arbor?
- Jeg troede han var større. - Det var efter det var slut med os.
- Sådan husker jeg det ikke. - Ingen stjal mig fra dig.
Forholdet døde ikke pga. afstanden, men fordi vi begge ville andre ting.
Vi fik det vi ville have. Havde vi kæmpet for hinanden...
Tak, coach.
Football var en af min søns store bedrifter.
Han havde det også svært.
Da jeg hørte at han døde den nat...
- Ingen forælder vil miste et barn. - Jeg må gå.
At se jer alle her...
Larry Duncan talte om da han "hørte at hans søn døde den nat".
Jeg informerede ham først næste morgen.
- Han kan tale om natten Eddie døde. - Eller også hørte han om selvmordet...
Video fra natten da Eddie gik ud foran toget.
Du var ved jernbanen, så din søns ødelagte lig og det slog klik for dig.
- Nej, I fortalte det. Inden da... - Stop med at lyve.
- Vi har video af dig ved jernbanen. - Du hadede Zuransky.
Han fyrede din søn fra jobbet som beskæftigede ham med football.
- Det eneste som gjorde ham glad. - Nej, football gjorde ham gal!
Gal? Hvordan?
I high school var Eddie ikke bare god til football, men også en kvik fyr.
Jeg var glad for at football skulle betale for hans college-
- for han skulle få noget ud af sin uddannelse.
Men så blev han slået ud da han fangede en pasning.
Jeg husker at han lå midt på banen-
- med hænderne rakt op mod ingenting.
Jeg husker det. Jeg var der.
Coach Zuransky gav ham lugtesalt og lod ham spille igen.
Nogle kampe senere skete det igen.
Jeg bad træneren om at lade ham hvile.
Han sagde at Eddie bare blev hærdet.
Så du tegn på at Eddies hjerne blev påvirket i high school?
Han huskede dårligt og begyndte at se...
...lys og høre klokker. Jeg bad ham stoppe med at spille.
Men Zuransky sagde, at han svigtede sit hold.
Alt han ville var at gøre sin træner glad.
Han sagde...
...at han ville flytte hvis jeg ikke lod ham spille.
Jeg ved at jeg burde have...
Hvad skete der natten for togulykken?
Jeg...
...tog hen for at hente Eddie på Kilroy's Bar.
Det gjorde jeg hver aften før jeg gik i seng.
De sagde han var gået, så jeg kørte rundt og ledte.
Så så jeg toget.
Og alle lysene.
Så vidste jeg det.
Coach Zuransky sendte min søn tilbage på banen.
Det var det eneste jeg kunne tænke på.
Han dræbte min søn.
Roll thunder!
- Jeg arbejder her. - Kom nu, Valley vandt i går.
Jeg ved det. Jeg har danset på bordet.
Vær glad for at skolen vandt, men også fordi vi vandt vores spil.
Den første som siger noget får bank.
I ved vel at Valley High er fuskere? Derfor er der ingen væddemål.
Det er football. Alle fusker. Jeg er ligeglad med hvordan man laver pølser.
Bare de er gode. Pølse er godt. Football er også godt.
Du, Holly! Holly.
- Er det Milts post? - Ja. Kom du ud for at spørge om det?
Nej. Jeg vil sige undskyld.
For det med kagen.
Og så vil jeg undskylde fordi jeg løj.
Da jeg sagde, at jeg var glad på dine vegne.
Jeg synes det er fantastisk, det gør jeg virkelig.
Men jeg er ikke glad.
Det der med at du ikke vil starte på noget-
- fordi det er nemmest for os og gør mindre ondt...
Det er sandt.
Men op i røven med det. Vi kan få et langdistanceforhold til at fungere.
Vi må bare kæmpe for det. Kan du gøre det med mig?
Niblet fik et indbrud. Han sagde at du vandt hummermiddagen.
Han sagde du skulle koge dem selv. Jeg ville hjælpe dig, hvis du vil.
- Russ ser faktisk lykkelig ud. - Det er et mirakel.
Dansk tekst: Ordiovision